Eén dossier, meerdere talen, één chronologie \| Legalnaut                      A Markdown version of this page is available at https://legalnaut.com/nl/voor/grensoverschrijdende-geschillen.md for AI and LLM tools. 

GRENSOVERSCHRIJDENDE GESCHILLEN

Eén dossier, meerdere talen, één chronologie
============================================

Een geschil dat in twee landen loopt, levert twee zaaknummers op, twee reeksen processtukken en correspondentie in meer dan één taal, over dezelfde gebeurtenissen.

Vragen uit de praktijk
----------------------

  ‘Hoe houd ik overzicht over een zaak die in twee landen loopt?’ Eén dossier bevat beide procedures. Elke procedure wordt in de stukken herkend, de processtukken worden eronder gegroepeerd, en één chronologie bestrijkt beide, te filteren op elk van de twee. 

 ‘Kan ik documenten in twee talen op één plek doorzoeken?’ Zoeken op betekenis vindt ook een omschrijving in de andere taal. De interface is beschikbaar in negen talen, en het bewijs blijft in de taal waarin het is geschreven. 

 ‘Hoe houd ik de productienummering op orde in parallelle procedures?’ Een dossier nummert zijn producties één keer, met uw eigen voorvoegsel, en elke export gebruikt die nummers. 

Twee dossiers die eigenlijk één zijn
------------------------------------

Dezelfde gebeurtenis wordt in beide procedures bewezen, en het verband bestaat alleen in iemands geheugen.

Een vertaling is geen citaat
----------------------------

Een vertaald citaat is geen citaat meer, en in een processtuk wordt het origineel aangehaald.

Nummers die op elkaar lijken
----------------------------

Zaaknummers, rolnummers en aangehaalde uitspraken lijken op elkaar en belanden op één hoop.

Wat Legalnaut daaraan doet
--------------------------

- Het bewijs blijft in de oorspronkelijke taal. Omschrijvingen en samenvattingen worden vertaald, citaten niet.
- Nummers worden ingedeeld naar wat ze werkelijk zijn, zodat een aangehaalde uitspraak geen nieuwe procedure aanmaakt.
- Eén chronologie bestrijkt beide procedures, te filteren op elk van de twee.

   ![Het profiel van een persoon in beide procedures: wat die heeft gezegd, wat over die persoon is gezegd, welke documenten die heeft geschreven.](https://legalnaut.com/screenshots/entity-profile.png)    Vergroten  Het profiel van een persoon in beide procedures: wat die heeft gezegd, wat over die persoon is gezegd, welke documenten die heeft geschreven. 

 Begin met één dossier en een proefperiode van 14 dagen. [Abonnementen bekijken](https://legalnaut.com/nl/prijzen).

SCREENSHOT

    ![]()