ТРАНСКОРДОННІ СПОРИ
Одні матеріали, кілька мов, одна хронологія
Спір, що розглядається у двох юрисдикціях, наприклад в українському суді й за кордоном, дає два номери справи, два комплекти процесуальних документів і листування кількома мовами про ті самі події.
Запитання, які ставлять юристи цієї практики
- «Як вести справу, що розглядається у двох юрисдикціях?»
- Одна справа охоплює обидва провадження. Кожне провадження ми визначаємо за документами, процесуальні документи групуємо за ним, а одна хронологія охоплює обидва, з фільтром для кожного.
- «Чи можна шукати в документах двома мовами в одному місці?»
- Пошук за змістом знаходить перефразування іншою мовою. Інтерфейс доступний дев’ятьма мовами, а докази залишаються мовою, якою їх написано.
- «Як зберегти єдину нумерацію доказів у паралельних провадженнях?»
- Докази у справі ми нумеруємо один раз, з вашим префіксом, і кожен експорт використовує ці номери.
Дві справи, які насправді одна
Та сама подія підтверджується доказами в обох провадженнях, а зв’язок між ними тримається лише в чиїйсь пам’яті.
Переклад руйнує цитату
Перекладена цитата вже не є цитатою, а в процесуальному документі посилаються на оригінал.
Номерів дедалі більше
Номери судових справ, реєстраційні номери документів і номери справ із цитованих рішень виглядають однаково і потрапляють в одну купу.
Що робить Legalnaut
- Докази залишаються мовою оригіналу. Описи і стислі виклади ми перекладаємо, цитати ні.
- Номери справ ми розрізняємо за тим, чим вони є насправді, тож номер справи з цитованої постанови Верховного Суду не створює нового провадження.
- Одна хронологія охоплює обидва провадження, з фільтром для кожного.
Почніть з однієї справи і пробного періоду 14 дн. Переглянути тарифи.