LITIGIOS TRANSFRONTERIZOS
Un expediente, varios idiomas, una sola cronología
Un litigio que se sigue en dos países genera dos números de expediente, dos series de escritos y correspondencia en más de un idioma que describe los mismos hechos.
Las preguntas que se plantean en esta área
- «¿Cómo llevo un asunto con procedimientos en dos países?»
- Un solo asunto reúne los dos procedimientos. Cada procedimiento se identifica a partir de los documentos, sus escritos se agrupan bajo él y una sola cronología abarca los dos, con filtro para cada uno.
- «¿Puedo buscar en un mismo sitio documentos en dos idiomas?»
- La búsqueda por significado encuentra una paráfrasis en el otro idioma. La interfaz está disponible en nueve idiomas, y las pruebas se mantienen en el idioma en que se escribieron.
- «¿Cómo mantengo la misma numeración de documentos en procedimientos paralelos?»
- Cada asunto numera sus documentos una sola vez, con tu prefijo, y todas las exportaciones usan esa numeración.
Dos expedientes que en realidad son uno
El mismo hecho se acredita en los dos procedimientos, y la relación entre ambos solo está en la memoria de alguien.
La traducción destruye la cita
Una cita traducida ya no es la cita, y en un escrito se cita el original.
Los números se multiplican
Números de procedimiento, números de registro y sentencias citadas se parecen entre sí y acaban archivados juntos.
Qué hace Legalnaut
- Las pruebas se mantienen en su idioma original. Las descripciones y los resúmenes se traducen; las citas, no.
- Las referencias judiciales se clasifican según lo que son en realidad, así que una sentencia citada no abre un procedimiento nuevo.
- Una sola cronología abarca los dos procedimientos, con filtro para cada uno.
Empieza con un expediente y un periodo de prueba de 14 días. Ver los planes.