LITÍGIOS TRANSFRONTEIRIÇOS
Uns autos, várias línguas, uma cronologia
Um litígio que corre em duas jurisdições gera dois números de processo, duas séries de peças e correspondência em mais do que uma língua, a descrever os mesmos factos.
As perguntas que se fazem nesta área
- «Como gerir um litígio que corre em tribunais de dois países?»
- Um único processo no Legalnaut reúne os dois procedimentos. Cada procedimento é identificado a partir dos documentos, as peças ficam agrupadas no respetivo procedimento, e uma única cronologia abrange ambos, com filtro para cada um.
- «É possível pesquisar documentos em duas línguas no mesmo sítio?»
- A pesquisa por significado encontra uma paráfrase na outra língua. A interface está disponível em nove línguas, e a prova mantém-se na língua em que foi escrita.
- «Como manter coerente a numeração dos documentos juntos em processos paralelos?»
- Um processo numera os seus documentos juntos uma única vez, com o prefixo que escolher, e todas as exportações usam essa numeração.
Dois processos que na verdade são um
O mesmo facto é provado nos dois processos, e a ligação entre eles está na memória de alguém.
A tradução estraga a citação
Uma citação traduzida já não é a citação, e o que se cita numa peça é o original.
Os números multiplicam-se
Números de processo, referências de peças e jurisprudência citada parecem-se todos e acabam arquivados juntos.
O que o Legalnaut faz
- A prova mantém-se na língua original. As descrições e os resumos são traduzidos; as citações não.
- Os números de processo são classificados pelo que realmente são, para que um acórdão citado não dê origem a um novo procedimento.
- Uma única cronologia abrange os dois procedimentos, com filtro para cada um.
Comece por um processo, com um período experimental de 14 dias. Ver os planos.