SPORY TRANSGRANICZNE
Jedna sprawa, kilka języków, jedna chronologia
Spór, który toczy się w dwóch państwach, oznacza dwie sygnatury akt, dwa komplety pism procesowych i korespondencję w kilku językach, opisującą te same zdarzenia.
Pytania, które naprawdę padają w tej praktyce
- „Jak prowadzić sprawę, która toczy się równolegle w dwóch państwach?”
- Oba postępowania prowadzisz w jednej sprawie. Każde postępowanie rozpoznajemy na podstawie dokumentów i przypisujemy do niego pisma, a jedna chronologia obejmuje oba, z filtrem dla każdego z nich.
- „Czy można przeszukiwać w jednym miejscu dokumenty w dwóch językach?”
- Wyszukiwanie według znaczenia znajduje tę samą treść ujętą innymi słowami w drugim języku. Interfejs działa w dziewięciu językach, a materiał dowodowy zostaje w języku, w którym go napisano.
- „Jak zachować spójną numerację dowodów w równoległych postępowaniach?”
- Dowody w sprawie numerujesz raz, z własnym prefiksem, a każdy eksport używa tych samych numerów.
Dwa komplety akt, a sprawa jedna
To samo zdarzenie wynika z dowodów w obu postępowaniach, a powiązanie między nimi istnieje tylko w czyjejś pamięci.
Przetłumaczony cytat przestaje być cytatem
Tłumaczenie zmienia słowa, a w piśmie procesowym powołuje się brzmienie oryginału.
Sygnatur przybywa
Sygnatury akt, numery pism i sygnatury powoływanych orzeczeń wyglądają podobnie i łatwo je pomylić.
Co robi Legalnaut
- Materiał dowodowy zostaje w języku oryginału. Opisy i podsumowania tłumaczymy, cytatów nie.
- Sygnatury rozpoznajemy według tego, czym rzeczywiście są, więc sygnatura powołanego orzeczenia nie tworzy w aktach nowego postępowania.
- Jedna chronologia obejmuje oba postępowania, z filtrem dla każdego z nich.
Zacznij od jednej sprawy w 14-dniowym okresie próbnym. Zobacz plany.