CONTROVERSIE TRANSFRONTALIERE
Un'unica pratica, più lingue, una sola cronologia
Una controversia pendente in due giurisdizioni produce due numeri di ruolo, due serie di atti e una corrispondenza in più lingue che descrive gli stessi fatti.
Le domande che si pongono davvero
- «Come gestisco una causa pendente in due Paesi?»
- Un'unica pratica contiene entrambi i procedimenti. Ogni procedimento viene riconosciuto dai documenti, gli atti processuali vengono raggruppati sotto di esso e un'unica cronologia li copre entrambi, filtrabile su ciascuno.
- «Posso cercare in un unico posto documenti scritti in due lingue?»
- La ricerca per significato trova una parafrasi anche nell'altra lingua. L'interfaccia è disponibile in nove lingue, e le prove restano nella lingua in cui sono state scritte.
- «Come tengo in ordine la numerazione dei documenti prodotti in procedimenti paralleli?»
- La pratica numera i documenti prodotti una sola volta, con il tuo prefisso, e ogni esportazione usa quei numeri.
Due pratiche che in realtà sono una
Lo stesso fatto è provato in entrambi i procedimenti, e il collegamento esiste solo nella memoria di qualcuno.
La traduzione snatura la citazione
Una citazione tradotta non è più la citazione, e in un atto si cita l'originale.
I riferimenti si moltiplicano
Numeri di ruolo, numeri di deposito e precedenti citati si somigliano e finiscono archiviati insieme.
Cosa fa Legalnaut
- Le prove restano nella lingua originale. Descrizioni e sintesi vengono tradotte, le citazioni no.
- I riferimenti giudiziari vengono classificati per ciò che sono davvero, così una sentenza citata non apre un nuovo procedimento.
- Un'unica cronologia copre entrambi i procedimenti, filtrabile su ciascuno.
Comincia con una pratica e 14 giorni di prova gratuita. Vedi i piani.