L'analisi degli atti, termine per termine

Cronologia La cronologia è l'elenco in ordine di data dei fatti di una controversia, in cui ogni fatto rimanda al documento che lo prova. Contraddizione Una contraddizione è una coppia di affermazioni contenute negli atti che non possono essere vere entrambe, ciascuna collegata al documento in cui compare. Documento prodotto Un documento prodotto è un documento depositato in giudizio da una parte, contrassegnato da un numero (doc. 1, doc. 2…) che resta lo stesso per tutto il procedimento. Raccolta dei documenti prodotti La raccolta dei documenti prodotti è l'insieme ordinato dei documenti di una causa, con numerazione continua delle pagine e un indice che permette di trovare subito qualsiasi pagina. Provenienza del documento La provenienza di un documento è la traccia di dove proviene e di cosa gli è accaduto da quando è entrato negli atti. Impronta hash (checksum) L'impronta hash è una breve stringa calcolata dal contenuto di un file, che cambia completamente se cambia anche un solo byte del file. Catena di custodia La catena di custodia è la sequenza documentata dei passaggi di una prova, dalla sua acquisizione fino al giudizio, con chi l'ha avuta in mano e quando. Registro attività Il registro attività è una traccia, a cui si possono solo aggiungere voci, di chi ha fatto cosa in un sistema e quando. E-discovery L'e-discovery è la procedura dei sistemi di common law con cui le parti individuano, raccolgono e consegnano alla controparte i documenti elettronici rilevanti per la controversia. Verifica del segreto professionale La verifica del segreto professionale è il controllo che tra i documenti consegnati alla controparte o depositati in giudizio non ci sia corrispondenza coperta da segreto professionale. Oscuramento L'oscuramento è la rimozione definitiva da un documento delle informazioni da non divulgare, come dati personali o segreti commerciali, prima che il documento venga depositato o consegnato alla controparte. Pseudonimizzazione La pseudonimizzazione sostituisce i dati che identificano le persone in un documento con etichette, in modo che il contenuto resti leggibile senza rivelare a chi si riferisce (art. 4, n. 5, GDPR). OCR L'OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) trasforma l'immagine di un testo, come una scansione o la fotografia di una pagina, in testo che un computer può cercare. Trascrizione La trascrizione trasforma il parlato registrato in testo, così una registrazione si può cercare, citare e richiamare come qualsiasi altro documento. Estrazione delle entità L'estrazione delle entità individua in un documento persone, organizzazioni, luoghi e date e registra dove compare ciascuno di essi. Affermazione Un'affermazione, nell'analisi degli atti, è una singola asserzione di fatto contenuta in un documento, registrata insieme a chi l'ha fatta e al punto in cui compare. Eliminazione dei duplicati L'eliminazione dei duplicati individua le copie ripetute dello stesso documento negli atti e ne conserva una sola. Generazione aumentata dal recupero (RAG) La generazione aumentata dal recupero (RAG, retrieval-augmented generation) è una tecnica in cui un modello linguistico riceve da leggere i documenti pertinenti prima di rispondere, invece di rispondere a memoria. Allucinazione dell'IA Un'allucinazione è un'affermazione sicura e ben scritta di un modello linguistico che non trova riscontro in alcuna fonte. Quadro probatorio Il quadro probatorio è una tabella che affianca a ogni questione che una parte deve provare i fatti e i documenti prodotti che la provano, e mostra dove manca ancora ogni riscontro. Citazione con indicazione della pagina Una citazione con indicazione della pagina rimanda alla pagina esatta di un documento, non solo al documento. Verifica delle citazioni La verifica delle citazioni è il controllo che ogni citazione di un atto rimandi a una fonte reale che dice davvero ciò che l'atto le attribuisce. Profilo del testimone Il profilo del testimone raccoglie tutto ciò che gli atti contengono su una persona in vista della sua escussione: le sue dichiarazioni, ciò che è stato detto di lei, i documenti che ha scritto e le dichiarazioni smentite dagli atti. Prescrizione La prescrizione è l'estinzione di un diritto che il titolare non esercita per il tempo stabilito dalla legge (art. 2934 c.c.).