Testo dell'IA in un atto di parte: 5 controlli prima del deposito

Il rischio è preciso, quindi anche il controllo può esserlo

Il punto debole è questo: un modello non ha modo di distinguere tra ricordare qualcosa e costruire qualcosa che si adatti alla forma della risposta. Le due cose escono con lo stesso tono sicuro.

Il controllo utile, quindi, consiste nel verificare che ogni affermazione di fatto si possa ricondurre a un documento che puoi aprire. Cinque passaggi, in ordine, che con la pratica diventano più rapidi.

1. Ogni affermazione indica una fonte

Prendi ogni frase che afferma un fatto e chiediti a che cosa rimanda. Un passaggio che non cita nulla è un'ipotesi. Chiedine la fonte o eliminalo.

Per questo conta che lo strumento che usi colleghi le fonti mentre lavora, invece di proporsi di cercarle dopo. Le citazioni aggiunte a posteriori finiscono collegate al passo più vicino, che non è necessariamente quello da cui l'affermazione proviene.

2. Apri la fonte, non fidarti dell'etichetta

Un riferimento che sembra giusto non è per forza un riferimento giusto. Apri il documento. Verifica che esista, che dica ciò che il passaggio gli attribuisce e che sia proprio il documento che pensi, non uno simile.

Per i documenti della causa un'impronta hash rende il controllo rapido: si può verificare che il documento sia lo stesso e che non sia cambiato da quando è entrato negli atti. Per le sentenze e le norme citate non ci sono scorciatoie: vanno cercate e lette.

3. Le citazioni sono testuali, o non sono citazioni

Confronta carattere per carattere il testo tra virgolette con l'originale. I modelli parafrasano lasciando le virgolette, ed è l'errore più pericoloso dell'elenco perché sopravvive a una lettura veloce.

Una trappola simile riguarda le cause con documenti in più lingue: una citazione tradotta nella lingua dell'atto non è più una citazione. Davanti al giudice italiano la lingua del processo è l'italiano (art. 122 c.p.c.), quindi la traduzione serve comunque: va accanto all'originale, non al suo posto.

4. Date e numeri, uno per uno

Le date slittano. Le cifre vengono arrotondate, invertite o attribuite alla parte sbagliata. Sono proprio gli errori che la controparte è felice di trovare, e si controllano in pochi minuti sulla fonte che hai già aperto al punto 2.

5. Elimina ciò che nessuno ha chiesto

I modelli riempiono lo spazio. Chiedi la sintesi di tre documenti e potresti ricevere un quarto punto che si legge bene e non poggia su nulla. Tutto ciò che al punto 1 non si riconduce a un documento va tolto, per quanto sia ben scritto.

Il controllo deve stare nello strumento

Un metodo che dipende dalla prudenza di chi lavora a tarda sera prima o poi viene saltato.

Legalnaut collega la fonte a ogni affermazione generata e contrassegna i testi dell'IA come bozze di lavoro da verificare: un'affermazione senza fondamento resta in evidenza e nulla esce dal sistema come lavoro finito. Il controllo resta compito dell'avvocato. La differenza è che il materiale per farlo è già collegato a ogni frase.

Le affermazioni che superano il punto 1 a volte contrastano con altri documenti degli atti. Che cosa farne lo spieghiamo in come trovare le contraddizioni nelle testimonianze.

Crea il tuo account e verifica una bozza dell'IA sui documenti su cui dice di basarsi. Senza carta di credito.